"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Ya, memang penting menguak semua perbuatan jahat Pak Jung.
"Episode 111"
Tapi bagiku,
yang lebih penting daripada menguak
apa yang sudah dilakukannya atau membalas dendam
adalah kamu.
Seon Woo, kamu lebih penting bagiku daripada apa pun.
Lakukanlah seperti yang ibu bilang dan hentikan yang kamu lakukan.
Ya?
- Pak. - Pak Kim.
Kamu orang yang...
Ada apa, Ibu?
Apa Ibu mengenal pimpinanku?
"Ibu"?
Apa dia ibumu?
Ya, apa kalian saling mengenal?
Apa kamu pimpinan baru Tepung Chungil?
Ya, benar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kamu...
Kenapa pada waktu itu kamu melakukannya?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak berani beralasan.
Tidak ada ucapanku yang bisa membenarkan tindakanku.
Aku tahu ini tidak akan mengubah apa-apa,
tapi aku menyesal atas perbuatanku dan pernah sekali mencarimu.
Aku pernah ingin meminta maaf
dan mengembalikan uang yang kuambil.
Itu saat aku diberi tahu bahwa seluruh keluarga suamimu meninggal.
Aku berpikir demikian sampai sekarang.
Apa kamu ibu Pak Kim?
Sungguh suatu kebetulan.
Apa kamu tahu kesulitan seperti apa yang aku pikul
karena kamu mengambil tas
berisi semua uang yang dimiliki keluarga kami?
Aku minta maaf.
Ibu mertuaku masih meyakini bahwa kita
mencuri uangnya bersama-sama.
Dia berpikir aku berpaling dari suamiku,
Seon Woo, dan dia.
Akibat perbuatanmu,
kami kesulitan, saling membenci, dan salah paham bertahun-tahun.
Akibat perbuatanmu, suamiku...
Aku pantas mati untuk itu.
Aku akan menemui keluargamu dan menjelaskan semuanya.
Aku akan menebus perbuatanku terhadap kalian semua.
Semua yang kumiliki, kekayaanku,
kukumpulkan dengan uang yang kuambil darimu.
Jika berkenan, akan kukembalikan semua ke keluargamu.
Apa gunanya itu sekarang?
Aku tidak menginginkannya.
Lalu apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tolong izinkan aku melakukan sesuatu
untuk menebus semua kesalahanku.
Kalau begitu, tolong bantu Seon Woo.
Pak Kim?
Benar.
Penjelasan kalian menjawab semua pertanyaanku.
Musuh yang kalian maksud
adalah Pak Jung.
Benar, maaf kami tidak bisa memberitahumu lebih cepat.
Tidak apa-apa. Aku memang merasakan hal aneh darinya.
Dia terlihat sangat terganggu saat membicarakan tentangmu.
Tidak usah terlalu khawatir.
Karena kini sudah tahu,
aku sebaiknya menguak bagaimana dia memalsukan nilai jual Chungil
dan memastikan bahwa dia dihukum.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Untuk benar-benar memojokkan Pak Jung,
dia tidak boleh tahu bahwa kita berkomplot melawannya.
Aku setuju.
Pak Jung tahu bahwa Pak Kim mengetahui mengenai nilai jual
yang dipalsukan dan mungkin berusaha mengancam Bapak juga.
Jika kita melaporkannya atas satu kejahatan itu,
dia akan menggunakan koneksinya untuk lolos.
Kurasa kalian benar.
Kita tidak bisa membiarkannya lolos dengan bertindak gegabah.
Kita harus membuatnya membayar semua perbuatannya.
Saat ini, aku mengaku kalah.
Kalau begitu, biar kubantu kamu sekarang.
Aku akan melakukan yang aku bisa untuk menebus
kesalahanku kepada ibumu di masa lalu.
Terima kasih.
Akan kupikirkan cara untuk membuat Pak Jung dan Pak Choi hancur.
Ya, mari kita memikirkannya bersama.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan Pak Kim?
Kurasa kita bisa bersantai sekarang.
Apa yang sudah kamu lakukan? Kurasa dia tidak akan mundur.
Aku menggunakan kelemahannya dan memastikan dia memahaminya.
Karena kini dia tahu orang tercintanya dalam bahaya,
dia akan ragu-ragu untuk bertindak.
Bagus.
Masuklah.
Pak Kim, ada perlu apa kamu kemari?
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku bertindak ceroboh dan kasar tanpa berpikir ke depan,
dan aku ingin meminta maaf untuk itu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Bisakah Bapak membiarkanku tetap bekerja di Chungil?
Pak Kim.
Aku tidak punya tempat tujuan jika pergi dari Chungil,
dan aku harus merawat nenekku yang sakit.
Aku mengerti sekarang, jadi, berdirilah.
Aku berjanji akan hidup dengan tenang mulai sekarang.
Kumohon, biarkan aku bekerja di Chungil.
Kumohon, Pak Jung.
Pak Kim, berdirilah.
Pak Jung, tolong maafkan aku.
Kulihat kamu tidak sepenuhnya lamban dalam hal memahami petunjuk.
Aku mengerti yang kamu inginkan, jadi, kamu bisa pergi sekarang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kita berhasil membuatnya mengerti.
Tampaknya ancamanmu berhasil.
Aku terkejut, tidak kusangka dia akan berlutut.
Dia mengira bisa melawan kita
tapi akhirnya menyadari ketidakmampuannya.
Kita bukan lawan yang sepadan untuknya.
Benar, jika dia sampai berlutut, kurasa dia benar-benar menyerah.
Selama ini dia membual akan mengancam kita,
tapi lihatlah dirinya sekarang.
Jika kita melanjutkan rencana kita,
Chungil akan menjadi milik kita lebih mudah daripada yang kita kira.
Benar.
Aku berpura-pura berlutut di hadapan kalian hari ini,
tapi suatu hari nanti, saat benar-benar terpojok,
kalianlah yang akan berlutut di hadapanku.
Masuklah.
Pak Kim. Apa Bapak sudah menemui Pak Jung?
Ya.
Kalau begitu, apa dia dan Pak Choi akan berhenti mencurigai Bapak?
Kurasa mereka akan percaya padaku untuk saat ini.
Akan tiba hari saat mereka berlutut di depan kita.
Ya, kuharap begitu.
Semua yang kamu katakan kepadaku ternyata benar.
Ibu.
Aku tidak tahu dan berpikir bahwa kamu wanita yang jahat.
Aku sungguh minta maaf telah membuatmu sangat sedih.
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf, Young Sun.
Kumohon jangan begitu. Mungkin terlambat, tapi aku senang
dan bersyukur bisa bertemu dengan Pimpinan Kang.
Andai saja aku memercayaimu sedikit lebih cepat,
maka Il Joo dan Seon Woo tidak akan menderita.
Semua ini salahku.
Jangan bilang begitu, Ibu.
Sudah sewajarnya Ibu salah paham denganku.
Aku tahu benar betapa hal ini
membuat Ibu marah selama ini.
Aku
sungguh minta maaf dan berterima kasih.
Kupikir mungkin ini memang ditakdirkan terjadi.
Orang yang menyebabkan semua masalah bagiku
kini bersedia membantu Seon Woo dan Soo In.
Ibu tidak perlu
terlalu mengkhawatirkan Seon Woo.
Baiklah.
Young Sun.
Kuharap kamu bisa memaafkanku atas semua kekasaran
yang kukatakan dan lakukan kepadamu.
Aku sudah lama melupakan itu.
Mari lupakan apa yang terjadi di masa lalu
dan saling membantu mulai sekarang.
Ya, Ibu. Mulai hari ini,
aku akan menjaga Ibu lebih baik lagi.
Baiklah.
Aku berterima kasih dan sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ini Kang Myung Han.
Tolong bantu aku.
Ada yang bisa kubantu?
Kami dari Kantor Pajak Incheon.
Kantor Pajak Incheon?
Ya, kalian dalam penyelidikan atas tuduhan penggelapan pajak.
Apa?
Ada apa, Pak Choi?
Penyelidikan pajak.
Penyelidikan pajak?
Penyelidikan berkalanya masih sebulan lagi.
Ini bukan penyelidikan berkala. Kami dapat laporan mengenai kalian.
Apa?
Kami dengar kalian menyimpan buku besar palsu guna menghindari pajak.
Harap bekerja sama.
Siapa yang melaporkan kami?
Kami tidak bisa memberi tahu.
Ambil semua berkas dan buku besarnya.
Baik, Pak.
Di mana buku besar palsunya?
Apa menurutmu mereka mengambilnya?
Tidak, aku menyimpannya di kamarku.
Bagus.
Nyaris saja. Syukurlah kamu sudah bersiap.
Apa ada berkas yang bermasalah selain buku besarnya?
Tidak, aku menyimpan berkas penting di tempat lain
dan mengawasinya dengan ketat.
Para penyelidik pajak tidak akan menemukan apa pun.
Bagus, aku tidak tahu mereka akan menyelidiki kita sangat mendadak.
Syukurlah kamu berhati-hati.
Aku juga.
Siapa kira-kira yang melaporkan kita?
Bisakah kamu menebaknya?
Tidak.
Kita tidak punya saingan berat.
Kira-kira siapa?
Siapa pun itu, mereka mengincar kita.
Siapa bertanggung jawab atas pembukuannya?
Aku orangnya. Kenapa?
Kami dari kepolisian Incheon.
Kamu harus ikut kami ke kantor polisi.
Apa? Kenapa aku?
Pembeli kalian menyimpan buku besar palsu yang menyebutkan nama kalian.
Apa yang terjadi?
Apa yang telah dilakukannya?
Jeong Wook.
Se Young.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka membawamu?
Ini bukan hal yang serius. Pulanglah.
- Ayo. - Jeong Wook.
Kubilang pulanglah.
Menyingkirlah sebelum kamu dituntut karena menghalangi.
Aku akan baik-baik saja, Se Young. Pulanglah.
- Ayo. - Baik, Pak.
Kenapa polisi membawa Jeong Wook?
Apa dia sungguh mencuri dari perusahaan?
Kenapa dia tega melakukan itu?
Mereka wajib menyelidiki semua orang yang dilaporkan kepada mereka.
Meski begitu, mereka tidak boleh menahan orang yang tidak bersalah.
Jae Man bilang akan menghubungi Anggota Kongres Park.
Apa yang terjadi?
Se Young akan segera pulang. Apa yang akan kita katakan?
Dia akan sangat terkejut jika mengetahuinya.
Ibu, polisi membawa Jeong Wook.
Apa yang terjadi?
Ayahmu sedang berusaha mencari tahu.
Mari kita tunggu saja, ya?
Ya, Se Young. Jeong Wook tidak mungkin berbuat jahat.
Mereka akan segera membebaskannya. Jangan khawatir.
Apa kamu menyusun dan menyimpan
buku besar palsu secara diam-diam,
atau kamu mengikuti perintah?
Apa kamu sungguh tidak akan mengatakan apa-apa?
Aku dijebak. Aku tidak bersalah.
Jangan pura-pura.
Kami punya buktinya di sini.
Aku tidak tahu soal ini.
Perusahaannya menuliskan itu hanya agar bisa menjebakku.
Kamu tidak bisa menyangkal tuntutannya begitu saja.
Bersikeras bahwa kamu tidak bersalah tidak akan membantumu.
Siapa yang melaporkan kami?
Aku ingin bertemu orang itu.
Aku ingin melihat sendiri
apa masalah mereka kepada kami.
Jawab saja pertanyaanku!
Menolak bekerja sama bisa memberatkanmu.
Aku akan tanyakan lagi.
Apa kamu merencanakan dan melakukan semua ini sendiri?
Polisi membawa menantumu?
Ya, mereka tiba-tiba menyelidiki kami.
Kurasa seseorang yang membenci kami yang melaporkannya.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu membebaskan Pak Choi?
Mereka menemukan buku besar palsu yang disimpan salah satu pembelimu.
Tidak akan mudah dengan barang bukti seperti itu.
Karena itu aku meminta bantuanmu.
Bisakah kamu mengusahakannya?
Kenapa kamu tidak lebih berhati-hati?
Aku akan bertanya ke sekitar dan melihat apa yang bisa kulakukan.
Tolong lakukanlah itu, Pak.
Jeong Wook. Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, Se Young.
Aku tidak bersalah, aku akan segera bebas.
Kamu tidak boleh tinggal di tempat seperti ini.
Ini tidak masuk akal.
Mereka tidak boleh menahan orang yang tidak bersalah.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Jeong Wook, ayahku sedang berusaha mencari bantuan.
Bertahanlah. Aku akan membebaskanmu secepatnya.
Baiklah. Terima kasih, Se Young.
Jeong Wook.
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Jangan menangis.
Dal Ja, ini berasmu.
Kamu yang ke sini, bukannya kakakku?
Dia sedang memeriksa persediaan, jadi, aku yang ke sini.
Begitu rupanya. Apa kamu ingin meminum misugaru?
Tidak, terima kasih. Aku tidak bisa membiarkan kakakmu kerjakan semua.
Astaga.
Sedang apa Ibu di sini bahkan tanpa menelepon?
Aku tidak pernah menelepon untuk bilang akan datang.
Maksudku adalah...
Dal Ja, aku sebaiknya pergi sekarang.
Baiklah.
Kenapa Ibu di sini?
Kamu terlalu sakit untuk datang ke upacara peringatan.
Enam, baiklah.
Dong Chul.
- Dua kardus, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Cuacanya cukup panas lagi hari ini.
- Benar. - Aku hampir lupa.
Apa Young Sun pergi ke Seoul?
Ya, dia sangat mengkhawatirkan ibu mertuanya
sehingga selalu pergi setiap restorannya tidak sibuk.
Dia luar biasa.
Pasti tidak mudah pergi ke Seoul tiap hari.
Benar, aku bilang kepadanya untuk tidak pergi jika dia lelah,
tapi dia bilang dia pergi untuk merasa lebih baik.
Akan bagus jika wanita tua itu bisa tinggal bersama kita,
tapi kurasa dia tidak mau.
Syukurlah kamu di sini.
Halo, Pak Bang.
Pergilah ke restoran sekarang.
Untuk apa? Apa ada masalah?
Tidak juga. Ibumu datang.
- Apa? Ibuku? - Ya.
Sedang apa dia di sini? Aku harus pergi.
Baiklah, sampai jumpa.
Untuk apa wanita tua itu datang?
Apa menurutmu dia akan membuat adikmu sedih lagi?
Ada apa dengan semua ini, Ibu?
Makanan untuk meningkatkan tenagamu.
Kamu lemah karena kurang tenaga.
Kamu harus makan sebanyak-banyaknya.
Begitu rupanya. Maaf karena tidak hadir ke upacara peringatannya.
Tidak apa-apa. Kamu bukan satu-satunya menantuku.
Kami baik-baik saja tanpamu.
Kamu yakin merasa baik-baik saja?
Ya, aku sekarang baik-baik saja.
Aku berhari-hari tidak bisa tidur saat pertama mengetahui
Dae Bong-lah yang punya masalah dengan kesuburan.
Aku sungguh minta maaf sudah membuatmu sedih.
Apa? Itu...
- Ibu! - Astaga. Hai, Nak.
Kenapa Ibu tidak menelepon lebih dahulu?
Apa ibu harus menelepon tiap kali ingin berkunjung? Kenapa?
Apa kamu tidak suka bertemu ibu?
Bukan begitu. Kalau Ibu menelepon, aku bisa menjemput Ibu.
Kenapa Ibu ke sini?
Karena mengkhawatirkan menantu ibu yang sakit.
Apa? Maksudnya Ibu ke sini karena mengkhawatirkan Dal Ja?
Benar.
- Astaga. - Apa itu?
Kamu tidak melihat bahwa semua ini makanan?
Makanlah semaumu, Dal Ja.
Aku akan mengelola restorannya selagi kamu makan.
Tidak usah terburu-buru.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Tidak. Santai saja dan makanlah.
Coba kulihat...
Dal Ja, ada apa dengannya?
Ini sudah larut. Kenapa Jeong Wook belum juga pulang?
Apa penyelidikan polisi biasanya selama ini?
Mungkin saja jika banyak yang harus ditanyakan kepadanya.
Tidakkah mereka terlalu lama menahannya?
Meski butuh berhari-hari, dia seharusnya boleh tidur di rumah.
Ayah, apa Jeong Wook tidak akan pulang malam ini?
Anggota Kongres Park akan membantu. Mari kita tunggu sebentar lagi.
Berapa lama lagi?
Tidak bisakah Ayah menghubunginya lagi?
Se Young, bersabarlah.
Terburu-buru tidak akan menyelesaikan apa pun.
Benar, Se Young, lakukanlah seperti yang dikatakan ayahmu.
Mari percaya Anggota Kongres Park dan bersabarlah.
Jeong Wook.
Kenapa kamu di sini?
Aku sedang berada di Incheon dan mendengar tentangmu.
Jadi, kamu datang untuk melihatku di balik jeruji?
Aku khawatir.
Kenapa kamu khawatir?
Bukankah kamu dan Pak Kim ingin menghancurkanku?
Jika itu yang kalian inginkan, kamu pasti senang melihatku di sini.
Ya, aku senang melihat ini.
Aku kecewa kamu tidak terlihat
selelah yang kukira.
Apa?
Aku merasa hancur dan frustrasi saat berada di dalam sana.
Kamu tidak terlihat sangat putus asa.
Apa itu karena aku difitnah
sedangkan kamu di dalam sana atas hal yang sungguh kamu lakukan?
Yoon Soo In.
Tae Soo sudah memberitahuku semua.
Pak Jung menuduhku mencuri dari Taesan,
tapi sebenarnya itu adalah ulahmu.
Kamu...
Teganya kamu?
Saat itu kita bertunangan dan saling mencintai.
Kamu membuatku disalahkan atas hal yang kamu lakukan,
tapi apa yang kamu katakan setelah itu?
"Kenapa kamu melakukannya? Aku tidak bisa memaafkanmu."
Ya. Aku tidak pernah bisa memaafkanmu.
Aku akan melihatmu hancur.
Kamu sebaiknya bersiap.
"Tepung Chungil"
Mereka membebaskan Pak Choi? Kenapa?
Pak Jung sangat dekat dengan Anggota Kongres Park Chang Seon.
Dia sudah melicinkan semua kejahatan Pak Jung
selama bertahun-tahun.
Pak Jung sepertinya percaya dan menghormati orang itu.
Kurasa dia menggunakan koneksinya.
Park Chang Seon? Aku pernah mendengar nama itu.
Dia memang dekat dengan Pak Jung saat aku bekerja di sana.
Benarkah?
Sekarang kita tahu betapa kuatnya Pak Jung,
dan bahwa pengaruhnya berasal dari Anggota Kongres Park.
Kita bisa memanfaatkan Anggota Kongres Park lain kali.
Benar, tapi awalnya aku berharap penyelidikan pajaknya
akan menyibukkan mereka tapi ternyata tidak.
Jujur, aku tidak tahu harus bagaimana selanjutnya.
Kurasa kita melakukannya dengan urutan yang salah.
Apa maksudmu?
Untuk menghancurkan Pak Jung,
kita sebaiknya mengambil semua asetnya terlebih dahulu.
Uang adalah kekuatan,
dan kita harus mengambil kekuatannya.
Mengambil uangnya?
Apa kamu punya ide?
Ya, aku punya.
Kenapa kamu meminta bertemu denganku?
Aku ingin menyumbangkan tepung ke organisasi
yang dibantu oleh yayasan.
Benarkah?
Kamu pimpinan dewan direksi yayasan.
Aku memintamu datang agar kita bisa membahas tentang itu.
Aku yakin semua orang di dewan
akan senang mendengar kamu bersedia menyumbang.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Halo?
Halo, Pak Menteri.
Masalah yang Bapak bilang waktu itu?
Ya, aku hampir selesai mengumpulkan dananya.
Terima kasih atas informasinya.
Tentu, sampai bertemu nanti.
Menteri apa itu?
Menteri Pembangunan.
Menteri Pembangunan...
Apa sedang ada pengembangan?
Aku hendak berinvestasi dalam bisnis itu.
Boleh kutanya bisnis macam apa itu?
Ini pengembangan rahasia yang direncanakan kementerian.
Begitu rupanya. Kamu tidak bisa memberitahunya.
Aku akan memberitahukannya hanya kepadamu.
Pemerintah akan mengembangkan Gangnam.
Itu proyek pemerintah yang menjamin keuntungan.
Mereka meminta investasi dalam jumlah besar,
tapi laba investasinya sepadan.
Harus kuakui bahwa aku cukup tertarik.
Maaf.
Aku hanya setuju berinvestasi karena Pak Menteri menyarankannya.
Kurasa aku tidak akan bisa membantumu berinvestasi juga.
Benar, tentu saja. Aku mengerti.
Tolong terimalah hadiah ini.
Berkat bantuanmu,
menantuku dibebaskan lebih cepat.
Terima kasih banyak.
Kamu tidak perlu membelikanku apa pun.
Aku membantumu karena masalahmu seperti masalahku.
Tapi terima kasih.
Tentu. Jadi, Anggota Kongres.
Apa kamu tahu soal rencana pengembangan Gangnam?
Bagaimana kamu mengetahui itu?
Pimpinan Kang dari Chungil menyebutkan soal itu.
Soal apa persisnya proyek itu?
Itu proyek yang dipimpin pemerintah
dan semua yang berinvestasi dijamin mendapat untung besar.
Hanya itu yang kuketahui. Itu saja.
Semuanya sangat rahasia.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu tanyakan apa aku bisa
berinvestasi di sana?
Jabatan orang-orang yang memimpinnya cukup tinggi.
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentang itu
dan informasinya sangat dijaga.
Begitu rupanya.
Jika kamu sungguh ingin berinvestasi,
kenapa tidak menanyakan kepada Pimpinan Kang?
Jika dia menerima telepon yang menyarankannya untuk berinvestasi,
mungkin dia mengenal seseorang di jajaran tinggi
yang bisa membantumu.
Kamu mungkin benar.
Kurasa Ayah harus lebih mencari tahu tentang itu sebelum melakukannya.
Apa maksudmu?
Makin besar jumlahnya, makin besar risikonya.
Aku sudah tanya Anggota Kongres Park dan kurasa itu benar.
Jika pemerintah merahasiakannya,
itu bukti yang cukup.
Ayah akan menanamkan uang yang sangat banyak.
Kalau ada masalah, kita bisa bangkrut.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Bagaimana mungkin proyek pemerintah bisa salah?
- Ayah. - Kamu masih harus banyak belajar.
Seorang pengusaha harus memiliki keberanian.
Naluriku yang lebih baik daripada yang kamu kira.
Perhatikan aku dan pelajarilah.
Ini kesepakatan yang sangat langka.
Aku harus ambil bagian, apa pun caranya.
"Tepung Chungil"
Kenapa kamu ke sini pagi-pagi sekali, Pak Jung?
Aku datang untuk meminta tolong kepadamu.
Minta tolong?
Benar.
Soal investasi proyek pengembangan Gangnam itu.
Aku ingin ikut berinvestasi.
Aku akan membeli 330 hektare di Gangnam yang tadinya
akan dibeli oleh Pimpinan Kang.
Apa Ayah akan mengajukan pinjaman?
Kamu akan dalam kesulitan besar jika gagal melunasinya.
Apa kamu yang melaporkan kami dan memenjarakanku?
Apa aku punya kuasa untuk melakukan itu?
Menarik sekali.
Kalian punya musuh yang tidak terlihat.
Apa yang dilakukannya? Apa kamu mengawasinya?
Kurasa ada yang mengikutiku.
Selama ini aku menyelidiki Pak Nam.
Apa yang terjadi?
Ada seorang saksi.